Už se nestyďte v restauraci, že neumíte anglicky

Usadili jsme se s přáteli v Jamie Oliver’s - to je restaurace slavného anglického šéfkuchaře v Londýně. Obsluha samozřejmě mluvila pouze anglicky. Můj kamarád Adam Šťastný, který se chlubil svojí šmrncovní angličtinou, se nabídl, že nám poslouží jako překladatel.
 
“Tak parto řekněte, co chcete jíst...” ohlásil Adam velkolepě, poté co jsme byli usazení. “...a já to vyjednám s číšníkem.”
 
Nejistou angličtinou podpořenou gestikulací rukama tlumočil naše objednávky, než se otočil na mě.
 
“Co bylo to tvoje, Honzo?”
 
“Ztracené vejce s toastem a lososem.” odpověděl jsem. Adamova tvář se protáhla. Věděl, že mojí objednávku bude obtížné přeložit do angličtiny, každopádně se o to pokusil: “Toast with -- egg -- .” Ale pak si nemohl vybavit, jak se řekne “ztracené”. Snažil se rukou napodobit točivý pohyb, který se dělá při vaření ztracených vajec v hrnci, ale číšník stále nechápal. Nakonec mi Adam řekl: “Honzo, budeš si muset vybrat něco jiného. Nemohu si vzpomenou na výraz pro ztracené vejce.”

Všichni u stolu se zasmáli kromě mě. S mírnou obřadností jsem pokynul na číšníka. “Vysvětlím číšníkovi svoji objednávku.” řekl jsem a kolem stolu se moji kamarádi začali chichotat.
 
“Honza neumí anglicky, ne?” slyšel jsem kamarádku, jak šeptá k Adamovi. “Ne, ten v životě neřekl anglické slovo.” odpověděl jí Adam. “Ale sleduj, bude to sranda. Nejspíš bude dělat pantomimu, jak slepice snáší vejce.”

Napjatý okamžik

Číšník oslovil mě: “What would you like, sir?” zeptal se.
 
Následovala pauza. Všechny oči směřovaly na mě. Váhal jsem - prodloužil jsem ono ticho tak dlouho, jak to bylo možné. A pak jsem perfektní angličtinou řekl: “I would love to have salmon Benedicts with hollaindaise, please.”
 
Efekt na mé přátele byl ohromující. Smích skončil. Dokonce jsem slyšel lapání po dechu. Abych ještě umocnil efekt, pokračoval jsem asi minutu v další konverzaci s číšníkem v angličtině. Zeptal jsem se ho na různé otázky - například z jaké části světa pochází, jak dlouho žije v Londýně a mnoho dalších dotazů. Když jsem nakonec nechal číšníka odejít, všichni mi začali klást zvědavé otázky.

„Honzo! Kde ses naučil takhle mluvit anglicky?” „Kdo tě učil?” „Proč jsi nám neřekl, že umíš anglicky?”
 
„Kamarádi,...” odpověděl jsem „..bude to znít divně, ale žádného učitele jsem neměl. A ještě před pár měsíci jsem vůbec anglicky mluvit neuměl.”
 
“Nekecej.” zasmál se Adam. “Nevybudoval sis znalost angličtiny za pár měsíců. Myslel jsem, že trvá roky se naučit takhle mluvit.”
 
“Učil jsem se anglicky jenom chvilku.”, trval jsem na svém. A pak jsem jim řekl celý příběh.

Jak jsem se naučil anglicky bez učitele

“Slyšeli jste někdy o Cambridge English?” zeptal jsem se. Adam přikývl: “To je ta slavná anglická univerzita, ne?”
 
“Ano” odpověděl jsem. “Učí angličtinu už po staletí a jejich certifikace je nejslavnější na světě. Tisíce lidí se zda naučily mluvit za překvapivě krátký čas díky jejich metodě.”  
“Ale co to má společné s tvojí angličtinou?” zeptal se Adam. “Tys přece nechodil na Cambridge nebo jo?”
 
“Ne, nemohl jsem chodit na Cambridge, takže Cambridge přišla za mnou.” odpověděl jsem tajemně. 

Moji přátelé vypadali překvapeně

“Mám na mysli tohle:” řekl jsem. “Metoda, kterou v Cambridge po staletí používají, se stala dostupnou, protože po staletích už neplatí autorská práva a může ji používat každý. A jedna česká firma tuto metodu použila a tyto instrukce — jejich staleté zkušenosti s výukou angličtiny, tajemství té báječné metody — dala do mobilní aplikace, takže s ní nyní každý může studovat doma."
 
“Ta aplikace se ukázala, jako nejvíc duchaplná metoda učení angličtiny, která kdy byla vyvinuta. Za mě to je zázračné, protože lidem umožnila naučit se anglicky za nezvykle krátký čas.”

“Já sám tomu sotva věřím, ale před pár měsíci jsem nebyl schopný říct anglicky ani slovo. Teď dokážu mluvit a rozumím, když na mě někdo mluví. A nemusel jsem studovat - jen pár minut denně. Nebyla tam žádná pracná cvičení, žádná únavná pravidla - žádná školní buzerace. Ve skutečnosti to byla sranda. Věci šly ke mně jednoduše, vše dávalo smysl. Upřímně musím říct, že ‘Angličtina z Cambridge’ je nejlepší kurz, co jsem kdy viděl."

Získáte kurz na 5 dní ZDARMA a následně SLEVU

Angličtinou mluví na světě přes 1,5 miliardy lidí. To je zhruba každý pátý.

Co nejvíce vystihuje vaši současnou situaci?

• Cítím zmatení nebo zahlcení i jednoduchými anglickými větami a situacemi (jako když se mě číšník zeptá na objednávku přílohy k mému jídlu!)
• Když mám mluvit, nad vším přemýšlím nebo se dlouho rozmýšlím (někdy prostě ztuhnu!)
• Chci umět vést jednoduchou anglickou konverzaci, ale pomocí běžných jazykových aplikací se mi to nedaří (povzdech)
• Už mě nebaví mít pocit, že jsem v místnosti jediný člověk, kdo nerozumí, co se říká, když jsem s anglicky mluvícími přáteli, kolegy nebo když si někdo pouští anglické video.
• Mám problém rozumět, když na mě lidé mluví anglicky, a přeji si, abych nemusel(a) pokaždé žádat někoho o překlad.
• Když se snažím komunikovat anglicky, lidé začnou s posměšky, se soucitnými pohledy nebo mě rovnou začnou opravovat a snaží se vše vyřídit za mě (to mě odrazuje!)